北京文学网站:http://bjwx.qikan.com

北京文学2019年第9期  文章正文

通天之路:李白传

字体:



   他有好多名字。在西方,他是li po,他大多数翻译成英文的诗歌都署这个名字,有时也拼写成li bo。在中国,李白这个名字家喻户晓。他一生中(700 - 762年)还有其他几个名号——李太白、青莲居士、李十二。李十二是家庭昵称,因为李白在家族兄弟中排行第十二,他的亲朋好友和同代诗人偶尔会这么称呼他——有人甚至为他写诗就题名为“寄李十二”。

   在英文中,除了“li po”外,他还有过另外两个名字,li t’ai po和rihaku。前者是他父母给他起的名字李太白的音译。后者是艾兹拉·庞德(ezra pound)在《华夏集》(cathay,他的中国古诗翻译集 ……阅读全文

主办: 北京文学杂志社 Copyright◎1997-2020
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024