北京文学网站:http://bjwx.qikan.com

北京文学2020年第12期  文章正文

大雪满弓刀

字体:


   1944年32岁的朱生豪英年早逝,这位莎剧译者,仅靠一部世界书局1936年出版的《英汉四用辞典》,翻译了说不尽的莎士比亚。当我在旧书摊上偶尔看见这部詹文浒主编的,纸张已经发黄,脆弱得经不起翻阅的初版字典时,怦然为之心动。书脊、封面和封底有些破损,但完整不缺页,蔡元培、梅贻琦、黎照寰的题词,邹鲁、欧元怀、郑西谷三人的序,一应俱全,朱生豪的名字,列在八位编者中,排在苏兆龙、葛传槼之后。1931年,这几个书生开始编写这部字典时,朱生豪年仅十九岁。我毫不犹豫地买下了它。八十多年的岁月沧桑,赋予这部工具书别样的价值。在今天,查英文生词的话,手机上的牛津字典很方便,连读音都有,但我有时还是 ……阅读全文

主办: 北京文学杂志社 Copyright◎1997-2021
技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证: 京ICP证060024